uitgebreid zoeken

 zaterdag, 27 mei 2017

TAALB(L)AD
e-zine
  Nieuws   Kort & klein   Focus   Taaltrips woordleer
zinsbouw
woordspel
links
luisteren
Start Beeldverhaal

minitest
flyers & affiches

vzw de Rand
Taaluniecentrum NVT

TAALBLAD.BE op Facebook

 
RSS feed
 Taalblad Google Gadgets
 Creative Commons-Licentie

Woordvolgorde maakt het Nederlands moeilijk: het bewijs

donderdag, 12 augustus 2010

Het Nederlands is een vrij moeilijke taal om te leren. Dat weten de lezers van taalblad.be natuurlijk maar al te goed. Maar waarom is Nederlands zo moeilijk voor mensen die een andere moedertaal hebben? Adriaan D'Haens, een germanist aan de Universiteit van Gent, zocht een wetenschappelijk antwoord op die vraag. Zijn conclusie: de ingewikkelde regels die de woordvolgorde in het Nederlands bepalen, zijn het struikelblok.

Denk bijvoorbeeld aan de inversieregels in het Nederlands: als een zin begint met een ander zinsdeel dan het onderwerp, dan moet het werkwoord (verbum) voor het onderwerp (subject) staan. Meer uitleg over de woordvolgorde vind je in onze grammaticagids. In een bijzin moet het werkwoord dan weer helemaal achteraan staan. Met het woordje "er" en de scheidbare werkwoorden (separabele verba) wordt de correcte woordvolgorde in het Nederlands helemaal een ingewikkelde zaak.

In het Engels en in het Frans is de woordvolgorde veel eenvoudiger: "In English, the subject and the verb stay in the same position, no matter what you do or what you say."

Als je een nieuwe taal leert, dan speelt die woordvolgorde een heel belangrijke rol. Als je eigen moedertaal een eenvoudige woordvolgorde heeft, dan is het moeilijk om een taal te leren die complexere regels heeft rond woordvolgorde. Omgekeerd zal je een taal met een eenvoudigere woordvolgorde dan je moedertaal gemakkelijker onder de knie krijgen. Dat was het besluit van Adriaan D'Haens. Voor zijn onderzoek vergeleek hij Engelse teksten geschreven door Nederlandstaligen, met Nederlandse teksten die door Engelstaligen geschreven werden.

In zijn scriptie met de titel "Waarom Nederlands leren niet is gemakkelijk" (zoek de fout!), maakt Adriaan D'haens de volgende vergelijking:
"Een nieuwe taal leren is zoals leren fietsen: wie het gewoon is om op een fiets te rijden kan zonder problemen met een driewieler rijden. Als je echter een driewieler gewoon bent, dan is het niet evident om op een gewone fiets te leren fietsen."

Bron: knack.be, scriptiebank.be
KVK

Luister ook naar dit interview met professor D'Haens op Studio Brussel:
Bookmark and Share
 
 


 



stuur door printversie

Bekijk het archief

« vorige 10 Meest gelezen in rubriek 'Nieuws' volgende 10 »
  1 Living in Translation: 10 vragen over taalsituatie in België 22 mei 2017
  2 Sterke toename van migrantenjongeren die Nederlands leren 25 mei 2017
  3 Vlaamse jongeren niet ambitieus, wel blij op school 04 mei 2017
  4 Nieuwkomers vinden moeilijk werk na taallessen Nederlands 20 april 2017
  5 Jaar van het voorlezen: voorleesexperte leest voor uit 'Taalblad.be' audioartikel 28 maart 2013
  6 Afval sorteren: België geeft het goede voorbeeld 12 maart 2009
  7 Het lidwoord 'het' zal verdwijnen uit het Nederlands 14 november 2011
  8 Vlaamse jongeren lezen dunne, verfilmde boeken 16 augustus 2012
»  9 Woordvolgorde maakt het Nederlands moeilijk: het bewijs 12 augustus 2010
  10 Flierefluiter: het mooiste woord uit de Nederlandse taal 30 april 2010

 Wat is TAALBLAD.BE ?

TAALBLAD.BE is een webkrant voor wie Nederlands leert.

Meer info

Echt waar?!

Met dit boek leer je dagelijkse woordenschat met ludieke nieuwsberichten, taalspelletjes, spreekwoorden...


Bestel rechtstreeks via e-mail, we leveren het boek thuis zonder kosten!

Lees meer

Romeinse tweeling


Roman in eenvoudig Nederlands over het opgroeien van de tweeling Gaius en Julia in het Rome van net na Christus.

Lees meer

De leesstraat


Leuke verhalen lezen in het Nederlands en zo je woordenschat verhogen, met de boeken van De leesstraat.

Meer info en bestellen.

 Cursus Nederlands

Zoek een cursus Nederlands in Vlaanderen of Brussel via de Huizen van het Nederlands.

Lees meer

 Help ons

Heb je een opmerking, een suggestie voor de redactie, heb je een foutje gezien?
Aarzel niet ons te contacteren.

contactpagina

 Taalblad.be op facebook

Op onze facebookpagina vind je extra links naar websites, beelden, radioreportages...waarmee je Nederlands kan leren.

Taalblad.be op facebook



 Legende

ver = verbum
sub = substantief
adj = adjectief
adv = adverbium
exp = expressie
afk = afkorting
syn = synoniem
fig = figuurlijk

 de of het?

Oefening op het lidwoord:
de of het?

Klik hier

 Minitest Nederlands

Met ons gadget geef je de bezoekers van je website of blog elke dag een nieuwe oefening Nederlands.

Lees meer

Google Plus

Volg Taalblad.be ook op

Google+

Zoeken - Disclaimer - Contact - Over Taalblad - Sitemap - Colofon